Lokalise es un sistema de gestión de traducción moderno y pulido, y una de las formas más costosas para que un pequeño equipo lance software localizado. Si tus necesidades de localización son "traduce mi aplicación a diez idiomas sin contratar a nadie", Localization.One lo hace por una tarifa plana de $19/mes, o gratis dentro de los límites del plan inicial.
Resumen corto
- Lokalise: un TMS rico en funciones dirigido a equipos de producto, con planes de pago que comienzan alrededor de $140/mes (facturados anualmente) y precios por asiento en niveles más altos.
- Localization.One: una plataforma de localización impulsada por IA para desarrolladores independientes y pequeños estudios. Plan gratuito con 500 cadenas; Premium es $19/mes por proyecto con cadenas ilimitadas, créditos de IA y colaboradores ilimitados.
Donde Lokalise brilla
Lokalise es un gran producto para equipos de producto financiados: integraciones sólidas con herramientas de diseño (Figma), flujos de trabajo ramificados, SDKs en contexto para iOS/Android, capturas de pantalla, glosarios y un mercado de proveedores de traducción profesionales. Si tienes un presupuesto de localización de cientos de dólares al mes y un equipo para gestionar el proceso, te servirá bien.
Donde Localization.One es diferente
10× más barato, un precio
Premium es $19/mes por proyecto. No por asiento, no por mil claves — cadenas ilimitadas y colaboradores ilimitados. El plan gratuito (500 cadenas, traducción automática y cuota de IA) es suficiente para lanzar una pequeña aplicación en varios idiomas sin pagar nada. Los desarrolladores de juegos independientes pueden obtener Premium gratis.
La IA hace la primera pasada en todo
Activa la traducción de IA para un idioma y el cron traduce automáticamente cada nueva cadena, preservando los marcadores de posición y el formato. Solo revisas donde importa — o envías la traducción de IA tal cual y mejoras de forma iterativa. Así es como la plataforma localiza su propia interfaz de usuario, y cómo los sitios con más de 120k visitantes diarios gestionan sus traducciones comunitarias en ella.
No hay proyecto de incorporación
Sube un archivo de localización en /start/, selecciona los idiomas de destino, listo. Las primeras cadenas traducidas aparecen mientras aún estás en la página. Hay una API y webhooks cuando deseas integración CI, y nada que debas configurar cuando no lo haces.
Comparación de características
CaracterísticaLocalization.OneLokalise
IA / traducción automáticaIncorporada, activada por defectoDisponible como complemento de pago / créditos
Formatos de archivoAndroid XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, arreglos PHPMás de 40 formatos
API y webhooksSíSí
Traducción comunitaria / voluntariaSí, proyectos públicos con enlaces de invitaciónLimitado
Precios por asientoNo — colaboradores ilimitadosBasado en asientos en la mayoría de los planes
Plan gratuito500 cadenas + MT + cuota de IAPrueba / nivel gratuito limitado
Plan de pago$19/mes por proyectoA partir de ~$140/mes
Herramientas de diseño, SDKs, mercado de proveedoresNoSí
Migrando desde Lokalise
Descarga tus claves de Lokalise en JSON, Android XML, iOS .strings, PO o CSV, luego sube el archivo en /start/. El asistente crea un proyecto, importa cada cadena y comienza la traducción de IA a los idiomas que elijas. ¿Necesitas cambiar el formato del archivo en el camino? Usa los convertidores gratuitos.
Quién debería elegir qué
Elige Lokalise si tienes un presupuesto de localización, un equipo de producto y flujos de trabajo profundos en herramientas de diseño. Elige Localization.One si quieres que tu aplicación o juego sea traducido esta semana por el precio de un par de cafés.